Bisnis yang melayani pelanggan dari beberapa negara atau bahasa membutuhkan lebih dari sekadar menerjemahkan website. Tanpa pengaturan yang benar, Google bisa menampilkan versi bahasa Inggris kepada pencari di Jakarta, menganggap versi-versi yang mirip sebagai duplikat, atau tidak mengindeks sebagian halaman sama sekali.
Panduan ini membahas cara kerja hreflang, pilihan struktur URL, kesalahan yang paling sering terjadi, dan contoh penerapannya di website Venti Digital sendiri, yang saat ini memiliki 14 versi bahasa dan wilayah.
Ringkasan Inti: Apa yang Dibutuhkan SEO Multibahasa?
SEO multibahasa membutuhkan tiga hal: URL terpisah untuk setiap versi bahasa atau wilayah, anotasi hreflang yang lengkap dan timbal balik agar Google tahu hubungan antarversi, dan konten yang benar-benar diterjemahkan dan disesuaikan, bukan hanya menerjemahkan menu dan tombol. Tambahkan x-default sebagai versi cadangan untuk pengunjung yang bahasanya tidak cocok dengan versi mana pun.
Bagaimana Google Menentukan Bahasa Halaman
Satu hal yang sering disalahpahami: dokumentasi Google menyebut bahwa Google menentukan bahasa halaman dari konten yang terlihat, bukan dari informasi di kode seperti atribut lang atau URL. Artinya, halaman berbahasa Indonesia dengan atribut lang="en" tetap dianggap berbahasa Indonesia.
Atribut lang tetap penting untuk aksesibilitas dan browser, tetapi yang menentukan di mata Google adalah isi halaman. Karena itu, versi bahasa yang hanya menerjemahkan menu sementara isi utamanya tetap satu bahasa tidak akan berfungsi dengan baik. Google secara khusus menyebut praktik ini dapat menciptakan pengalaman yang buruk bagi pengguna.
Memilih Struktur URL
Google membahas beberapa pilihan struktur URL untuk situs multiwilayah:
| Struktur | Contoh | Kelebihan | Kekurangan |
|---|---|---|---|
| Domain negara (ccTLD) | contoh.de | Sinyal negara yang sangat jelas | Mahal, perlu mengelola banyak domain |
| Subdomain | de.contoh.com | Mudah dipisahkan secara teknis | Pengguna sulit mengenali target negara dari URL |
| Subdirektori | contoh.com/de/ | Mudah dikelola dalam satu host | Pemisahan antarversi lebih terbatas |
| Parameter URL | contoh.com?loc=de | Mudah dibuat | Tidak direkomendasikan oleh Google |
Satu catatan penting tentang domain negara: Google menyebut ccTLD memberi sinyal kuat bahwa situs ditujukan untuk negara tertentu. Ini menguntungkan jika Anda memang hanya menargetkan satu negara, tetapi bisa menjadi kendala jika domain negara dipakai untuk menargetkan negara lain. Beberapa ccTLD, seperti .tv dan .me, diperlakukan Google sebagai domain generik.
Untuk sebagian besar bisnis, subdirektori pada satu domain adalah pilihan yang paling praktis, karena otoritas domain terkumpul di satu tempat dan pengelolaannya lebih sederhana.
Cara Kerja Hreflang
Hreflang memberi tahu Google bahwa beberapa halaman adalah versi bahasa atau wilayah dari konten yang sama, sehingga Google bisa menampilkan versi yang tepat kepada setiap pencari.
Ada tiga cara memasangnya:
- Tag
linkdi bagianheadHTML. - Header HTTP, biasanya untuk file non-HTML seperti PDF.
- Sitemap XML.
Aturan yang paling penting:
- Setiap versi harus mencantumkan dirinya sendiri dan semua versi lain. Kumpulan tautannya identik di setiap versi.
- Tautan harus timbal balik. Jika halaman A menautkan ke halaman B sebagai versi lain, halaman B juga harus menautkan balik ke A. Jika tidak, Google mengabaikan anotasinya.
- Kode bahasa memakai format ISO 639-1, misalnya
id,en, atauko. Kode wilayah bersifat opsional dan memakai format ISO 3166-1 Alpha 2, misalnyaen-GBatauen-SG. - Kode wilayah saja tidak valid. Misalnya
IDtanpa kode bahasa tidak akan berfungsi. - Gunakan
x-defaultuntuk halaman cadangan, misalnya halaman pemilih bahasa atau versi global.
Contoh anotasi di bagian head:
<link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://contoh.com/" />
<link rel="alternate" hreflang="en" href="https://contoh.com/" />
<link rel="alternate" hreflang="id" href="https://contoh.com/id/" />
<link rel="alternate" hreflang="ko" href="https://contoh.com/ko/" />
Studi Kasus: Website Venti Digital dengan 14 Versi
Website Venti Digital melayani pengunjung dari banyak negara, sehingga kami menerapkan prinsip di atas di situs kami sendiri. Berikut cara kami menyusunnya:
| Keputusan | Penerapan di ventidigital.id |
|---|---|
| Struktur URL | Subdirektori pada satu domain, misalnya /id/, /ko/, /ja/, dan /ar/ |
| Versi | 14 versi: bahasa Inggris global, Inggris untuk AS, Inggris Raya, Australia, dan Singapura, serta Indonesia, Melayu, Korea, Jepang, Mandarin, Jerman, Prancis, Spanyol, dan Arab |
| x-default | Versi bahasa Inggris global di halaman utama |
| Hreflang | Dipasang di head setiap halaman dan di sitemap, setiap versi mencantumkan seluruh versi termasuk dirinya sendiri |
| Konten | Setiap versi diterjemahkan penuh, termasuk title, meta description, dan data terstruktur FAQ |
| Teknis | Atribut lang sesuai bahasa, dan arah teks kanan ke kiri untuk versi Arab |
Beberapa pelajaran dari penerapan ini:
- Versi regional dengan bahasa yang sama butuh pembeda nyata. Versi bahasa Inggris untuk beberapa negara kami bedakan dari sisi penyesuaian wilayah, tetapi isinya tetap mirip. Hreflang membantu Google memilih versi yang tepat, tetapi semakin berbeda isinya, semakin kuat alasan setiap versi untuk berdiri sendiri.
- Domain menentukan batas. Domain
.idmemberi sinyal kuat untuk pasar Indonesia. Untuk versi bahasa lain, kami mengandalkan konten yang benar-benar dilokalkan dan sinyal lain, karena hreflang mengatur bahasa, bukan menghapus sinyal negara dari domain. - Menjaga konsistensi butuh sistem. Dengan 14 versi, menambah atau mengubah satu halaman berarti memperbarui seluruh anotasi. Kami membuat halaman dan sitemap dari satu sumber terjemahan agar hreflang selalu lengkap dan timbal balik.
Kesalahan Hreflang yang Paling Sering Terjadi
| Kesalahan | Dampaknya | Perbaikan |
|---|---|---|
| Tidak ada tautan balik | Google mengabaikan anotasi | Pastikan setiap versi mencantumkan semua versi lain |
Kode wilayah yang salah, misalnya en-UK | Tidak berpengaruh, Google menyebut kode seperti UK tidak berdampak | Gunakan en-GB |
Hanya kode negara, misalnya ID saja | Tidak valid | Selalu mulai dengan kode bahasa |
| Canonical mengarah ke versi bahasa lain | Versi tersebut tidak diindeks | Setiap versi memakai canonical ke dirinya sendiri |
| Hreflang mengarah ke halaman yang dialihkan, error, atau noindex | Anotasi tidak berfungsi | Gunakan URL final yang dapat diindeks |
| Pengalihan otomatis berdasarkan lokasi atau bahasa browser | Google dan pengguna tidak bisa mengakses semua versi | Tampilkan pilihan bahasa, jangan paksa pengalihan |
| Hanya menerjemahkan menu dan tombol | Versi dianggap tidak bernilai dan pengalaman pengguna buruk | Terjemahkan dan lokalkan konten utama |
Google secara khusus menyarankan menghindari pengalihan otomatis dari satu versi bahasa ke versi lain berdasarkan perkiraan bahasa atau lokasi pengguna, karena dapat mencegah pengguna dan mesin pencari melihat semua versi situs.
Lokalisasi, Bukan Sekadar Terjemahan
Hreflang hanya memberi tahu Google versi mana untuk siapa. Agar setiap versi benar-benar bersaing di pasarnya, kontennya perlu dilokalkan:
- Gunakan istilah yang dipakai pencari lokal. Lakukan riset keyword terpisah untuk setiap bahasa, karena terjemahan langsung sering tidak sama dengan cara orang mencari.
- Sesuaikan mata uang, format tanggal, contoh, dan referensi lokal.
- Sesuaikan bukti dan kontak, misalnya klien, alamat, atau nomor telepon yang relevan untuk pasar tersebut.
Untuk mesin AI, versi bahasa yang dilokalkan dengan baik juga memudahkan asisten AI mengutip halaman yang tepat saat pengguna bertanya dalam bahasa tertentu.
Checklist SEO Multibahasa
| Area | Yang perlu dipastikan |
|---|---|
| Struktur URL | Setiap versi punya URL sendiri, idealnya subdirektori |
| Hreflang | Lengkap, timbal balik, dan mencantumkan dirinya sendiri |
| Kode | Bahasa ISO 639-1, wilayah ISO 3166-1 Alpha 2 |
| x-default | Ditetapkan untuk versi cadangan |
| Canonical | Setiap versi canonical ke dirinya sendiri |
| Pengalihan | Tidak ada pengalihan otomatis berdasarkan lokasi |
| Konten | Diterjemahkan penuh dan dilokalkan, termasuk title dan meta description |
| Riset keyword | Dilakukan terpisah untuk setiap bahasa |
Kesimpulan
SEO multibahasa yang berhasil bukan soal memasang tag sebanyak mungkin, melainkan memastikan setiap versi punya URL sendiri, hubungan antarversi dijelaskan dengan hreflang yang benar, dan isinya benar-benar dibuat untuk pembaca di pasar tersebut. Dengan fondasi ini, Google dapat menampilkan versi yang tepat kepada setiap pencari, dan setiap versi punya peluang untuk bersaing di pasarnya masing-masing.
Jika Anda sedang merencanakan website multibahasa atau ekspansi ke pasar baru, konsultasikan dengan tim Venti Digital.
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apakah atribut lang di HTML menentukan bahasa halaman di Google?
Tidak. Dokumentasi Google menyebut Google menentukan bahasa dari konten yang terlihat, bukan dari atribut lang atau URL. Atribut ini tetap berguna untuk aksesibilitas dan browser.
Apakah hreflang wajib timbal balik?
Ya. Jika dua halaman tidak saling menautkan, Google mengabaikan anotasinya.
Struktur URL apa yang paling baik untuk website multibahasa?
Untuk sebagian besar bisnis, subdirektori pada satu domain paling praktis. Domain negara memberi sinyal negara yang kuat tetapi lebih mahal dan rumit untuk dikelola.
Bolehkah mengalihkan pengunjung otomatis ke versi bahasa sesuai lokasinya?
Google menyarankan untuk menghindarinya, karena dapat mencegah pengguna dan mesin pencari mengakses semua versi. Tampilkan pilihan bahasa yang mudah ditemukan sebagai gantinya.
Sumber dan Referensi
- Google Search Central: Tell Google about localized versions of your page
- Google Search Central: Managing multi-regional and multilingual sites
- ISO: ISO 639 Language codes
- ISO: ISO 3166 Country codes
- Google Search Central: Consolidate duplicate URLs (canonical)